1 00:00:03,600 --> 00:00:04,901 Très bien, 2 00:00:04,937 --> 00:00:06,971 chantant son dernier tube, "Belle âme" 3 00:00:07,010 --> 00:00:10,212 mettez vos mains ensemble pour Jesse McCartney ! 4 00:00:10,252 --> 00:00:12,020 [acclamations et applaudissements] 5 00:00:12,057 --> 00:00:13,891 ⪠je ne veux pas un autre joli visage ⪠6 00:00:13,929 --> 00:00:17,398 ⪠je ne veux pas juste n'importe qui à qui tenir 7 00:00:17,438 --> 00:00:19,973 ⪠Je ne veux pas de mon amour aller à la poubelle ⪠8 00:00:20,012 --> 00:00:23,515 ⪠je te veux et ta belle âme... ⪠9 00:00:23,555 --> 00:00:26,757 Ah ! Homme, c'est super ! 10 00:00:26,798 --> 00:00:28,365 Je te l'ai dit. Allez. 11 00:00:28,401 --> 00:00:30,269 Il y avait, genre, 50 personnes devant nous. 12 00:00:30,307 --> 00:00:31,975 Comment nous as-tu fait entrer ? 13 00:00:32,012 --> 00:00:34,146 Eh bien, j'ai donné ce gros videur mon numéro. 14 00:00:37,894 --> 00:00:39,729 Et alors, pourquoi ils m'ont laissé entrer ? 15 00:00:39,766 --> 00:00:42,968 Eh bien, j'ai donné ce petit à toi. 16 00:00:47,554 --> 00:00:50,023 Mec, c'est génial. 17 00:00:50,061 --> 00:00:51,561 Hé, peut-être que ce sera moi là un jour. 18 00:00:51,599 --> 00:00:53,333 Pas de « peut-être », ce sera le cas. 19 00:00:53,370 --> 00:00:55,571 Oh, tu dois me donner ton CD. Je veux le donner au propriétaire. 20 00:00:55,610 --> 00:00:57,511 Holly, je l'ai déjà je le lui ai envoyé par courrier. 21 00:00:57,548 --> 00:00:59,082 Je suis sûr qu'il aura la première chance il l'écoutera, 22 00:00:59,119 --> 00:01:01,320 - et il m'appellera. - Oh, c'est gentil. 23 00:01:01,359 --> 00:01:03,627 Avez-vous posté votre lettre au Père Noël ? 24 00:01:03,665 --> 00:01:06,567 Allez. Oh, voilà le propriétaire. 25 00:01:06,606 --> 00:01:08,174 je vais te montrer comment ça se fait. 26 00:01:08,211 --> 00:01:09,878 Non, attends ! Holly, qu'est-ce que tu fais ? 27 00:01:09,916 --> 00:01:12,851 Eh, eh, eh ! 28 00:01:16,534 --> 00:01:19,770 Hé, est-ce que ça ressemble comme la variole du singe ? 29 00:01:22,217 --> 00:01:23,851 Holly, reviens. Houx! 30 00:01:23,888 --> 00:01:27,624 Excusez-moi, monsieur, si je pouvais avoir un -- 31 00:01:29,035 --> 00:01:32,738 Hé, le gars avec qui je suis pense que tu es sexy. 32 00:01:35,720 --> 00:01:37,687 ⪠...Un autre joli visage ⪠33 00:01:37,726 --> 00:01:39,994 ⪠je ne veux pas juste n'importe qui à qui tenir 34 00:01:40,032 --> 00:01:43,067 ⪠Je ne veux pas de mon amour aller à la poubelle ⪠35 00:01:43,107 --> 00:01:46,009 ⪠je te veux et ta belle âme ⪠36 00:01:46,048 --> 00:01:48,917 ⪠C'est toi Je veux chasser... 37 00:01:48,957 --> 00:01:50,825 ⪠Tu es celui que je veux tenir ⪠38 00:01:50,862 --> 00:01:53,397 ⪠Je ne laisserai pas encore une minute à perdre... ⪠39 00:01:53,435 --> 00:01:55,837 Alors, euh, comment se fait-il tu n'as pas appelé ? 40 00:01:55,876 --> 00:01:58,077 ⪠Ce que j'aime chez toi ⪠41 00:01:58,115 --> 00:01:59,916 ⪠Tu sais vraiment comment danser ⪠42 00:01:59,954 --> 00:02:03,189 ⪠Quand tu montes, descends, sauter partout ⪠43 00:02:03,230 --> 00:02:04,997 ⪠Parlez de vraie romance ⪠44 00:02:05,034 --> 00:02:06,869 ⪠Ouais ⪠45 00:02:06,906 --> 00:02:08,907 ⪠Continue de chuchoter dans mon oreille ⪠46 00:02:08,945 --> 00:02:10,880 ⪠Dis-moi toutes les choses que je veux entendre… 47 00:02:10,917 --> 00:02:12,985 ⪠Parce que c'est vrai ⪠⪠Ce que j'aime ⪠48 00:02:13,023 --> 00:02:15,258 ⪠C'est ce que j'aime chez toi ⪠⪠Ce que j'aime ⪠49 00:02:15,296 --> 00:02:17,530 ⪠C'est ce que j'aime chez toi ⪠⪠Ce que j'aime chez toi ⪠50 00:02:17,569 --> 00:02:20,237 ⪠C'est ce que j'aime chez toi ⪠⪠Ce que j'aime chez toi ⪠51 00:02:20,276 --> 00:02:22,076 ⪠C'est ce que j'aime chez toi ⪠⪠Ce que j'aime chez toi ⪠52 00:02:22,115 --> 00:02:23,315 ⪠C'est ce que j'aime chez toi ⪠53 00:02:23,351 --> 00:02:24,985 ⪠Ce que j'aime chez toi ⪠54 00:02:25,023 --> 00:02:27,457 ⪠C'est ce que j'aime chez ⪠⪠Hé… 55 00:02:27,496 --> 00:02:29,530 ⪠Euh-huh… 56 00:02:29,568 --> 00:02:31,469 ⪠Euh-huh… 57 00:02:31,507 --> 00:02:34,609 ⪠C'est ce que j'aime chez toi ⪠58 00:02:34,615 --> 00:02:35,915 Synchronisation par Chocomoon www.addic7ed.com 59 00:02:36,019 --> 00:02:38,754 Tu n'as pas arrêté de crier contre moi pendant tout le chemin du retour. 60 00:02:38,794 --> 00:02:40,795 Je suis désolé, j'étais juste j'essaye de t'aider. 61 00:02:40,832 --> 00:02:42,866 Et d'ailleurs, cet accent est bien moins mignon 62 00:02:42,905 --> 00:02:44,872 quand tu cries. 63 00:02:44,911 --> 00:02:46,778 Holly, j'apprécie tu essaies de m'aider, 64 00:02:46,816 --> 00:02:48,483 mais tu es un peu insistant, et c'est juste 65 00:02:48,520 --> 00:02:50,321 pas la façon dont je fais les choses. 66 00:02:50,359 --> 00:02:52,994 Holly, lève-toi ! Tu vas être en retard pour l'inscription à l'université ! 67 00:02:53,033 --> 00:02:56,836 Euh, tant pis, tu rentres juste à la maison. 68 00:02:56,876 --> 00:02:58,844 Eh bien, si vous voulez bien m'excuser, Je vais y aller. 69 00:02:58,882 --> 00:03:01,083 Attendez! Nous n'avons pas fini notre combat ! 70 00:03:01,122 --> 00:03:02,956 Oh, d'accord. Euh, tu avais tort. 71 00:03:02,993 --> 00:03:04,861 Tu es désolé de t'être cogné dans ma carrière, 72 00:03:04,899 --> 00:03:06,366 et tu ne le feras jamais recommence, désolé. 73 00:03:06,403 --> 00:03:07,703 Attendez! Non! 74 00:03:07,739 --> 00:03:09,874 Vous aviez tort. Tu es désolé. 75 00:03:09,912 --> 00:03:11,913 Euh, je n'aime pas se battre avec les Européens. 76 00:03:11,951 --> 00:03:14,319 Rick est en route 77 00:03:14,358 --> 00:03:16,192 parler sur les projets de mariage. 78 00:03:16,229 --> 00:03:17,897 Ooh, sans Lauren ? 79 00:03:17,934 --> 00:03:20,836 Okay, écoute, je suis désolé son mariage n'a pas eu lieu, 80 00:03:20,875 --> 00:03:23,077 mais elle ne me laisse pas planifier n'importe quoi. 81 00:03:23,115 --> 00:03:26,384 Ça doit être son menu, son fleuriste, sa chanson. 82 00:03:26,424 --> 00:03:29,059 Et je suis désolé, mais je ne le suis pas marcher dans l'allée 83 00:03:29,099 --> 00:03:31,300 chez Barry Manilow "C'est un miracle." 84 00:03:31,338 --> 00:03:33,172 Alors pourquoi tu ne lui dis pas ? 85 00:03:33,210 --> 00:03:35,144 Tu sais que je ne le suis pas un bon confronteur. 86 00:03:35,182 --> 00:03:37,484 Je parle juste de confronter me met mal à l'aise. 87 00:03:37,522 --> 00:03:39,490 Eh bien, tu me veux lui dire ? 88 00:03:39,527 --> 00:03:42,729 Parce qu'apparemment, Je suis une salope arrogante. 89 00:03:42,769 --> 00:03:44,337 Non, non. 90 00:03:44,374 --> 00:03:46,075 Vous savez quoi? Je vais le faire. 91 00:03:46,112 --> 00:03:48,347 Je... je vais le faire. Je ne veux pas m'en sortir. 92 00:03:48,385 --> 00:03:50,820 D'accord, ouais, c'est vrai. 93 00:03:50,858 --> 00:03:52,592 Non, je suis sérieux, quand je vois Lauren, 94 00:03:52,630 --> 00:03:55,131 je vais juste regarde-la et je suis -- 95 00:03:55,171 --> 00:03:57,272 Eh bien, regarde qui est là tôt 96 00:03:57,309 --> 00:04:00,011 quand ils étaient censés l'être recevoir un massage de trois heures. 97 00:04:00,050 --> 00:04:01,551 Oh, ouais, je n'y suis pas allé. 98 00:04:01,588 --> 00:04:03,722 j'étais trop tendu planifier mon mariage. 99 00:04:03,761 --> 00:04:07,530 Écoute-moi... "mon mariage." 100 00:04:07,571 --> 00:04:09,905 Okay, alors j'ai eu une vision à propos des centres de table -- 101 00:04:09,944 --> 00:04:12,912 la romance à travers les âges. 102 00:04:12,953 --> 00:04:15,888 Je vois de grosses découpes de Roméo et Juliette, 103 00:04:15,927 --> 00:04:17,494 Antoine et Cléopâtre, 104 00:04:17,532 --> 00:04:20,734 et à la table d'honneur, Ross et Rachel. 105 00:04:20,773 --> 00:04:24,509 Ooh, qu'en penses-tu à propos de ça, Val ? 106 00:04:24,551 --> 00:04:26,919 Dites à Lauren ce que tu en penses. 107 00:04:26,957 --> 00:04:29,092 D'accord! 108 00:04:29,130 --> 00:04:31,265 Lauren, regarde, 109 00:04:31,303 --> 00:04:33,638 à propos de ces découpes, 110 00:04:33,676 --> 00:04:35,543 euh, je n'aime tout simplement pas -- 111 00:04:35,581 --> 00:04:38,616 Je n'aime tout simplement pas... ça... 112 00:04:38,657 --> 00:04:41,692 je ne pensais pas d'eux en premier ! 113 00:04:41,731 --> 00:04:44,066 Bon travail. 114 00:04:44,104 --> 00:04:46,406 Okay, alors, Lauren, 115 00:04:46,444 --> 00:04:48,278 n'est-ce pas vrai à ton mariage 116 00:04:48,317 --> 00:04:50,251 tu allais être abaissé du plafond 117 00:04:50,288 --> 00:04:52,156 sur un coeur ? 118 00:04:52,193 --> 00:04:57,798 Hé, tu n'es pas obligé d'y aller prendre une douche, salope arrogante ? 119 00:04:57,842 --> 00:05:02,279 Oui, et j'ai besoin d'argent pour les manuels scolaires, salope. 120 00:05:04,226 --> 00:05:07,829 je vais juste y aller prends mon chéquier. 121 00:05:07,870 --> 00:05:09,704 - Hé. - Hé. 122 00:05:09,742 --> 00:05:12,243 - Est-ce que Val est là ? - Ouais, elle est à l'étage. 123 00:05:12,282 --> 00:05:13,750 D'accord, alors nous ne le faisons pas avoir beaucoup de temps. 124 00:05:13,786 --> 00:05:15,253 Écoute, j'ai vraiment besoin de toi... 125 00:05:15,290 --> 00:05:16,591 Ha! Oh mon Dieu ! 126 00:05:16,627 --> 00:05:19,062 Eh bien, je savais ça allait arriver. 127 00:05:19,101 --> 00:05:21,403 Laisse-moi le faire très clair, monsieur. 128 00:05:21,441 --> 00:05:23,375 Toi et moi ne le sommes pas, d'accord ? 129 00:05:23,413 --> 00:05:25,213 Val est ma meilleure amie, 130 00:05:25,251 --> 00:05:27,252 et, chérie, maman ne le fait pas jouer à ce jeu. 131 00:05:29,128 --> 00:05:30,962 Ouais, euh, Lauren, J'allais juste te demander 132 00:05:31,000 --> 00:05:32,734 pour m'aider à choisir La bague de fiançailles de Val. 133 00:05:32,771 --> 00:05:36,841 Ouais, je sais, mais maman n'a pas de vie. 134 00:05:43,194 --> 00:05:45,095 Maintenant, celui-ci dit : 135 00:05:45,132 --> 00:05:48,434 "Gros ou chauve, tu as de la chance." 136 00:05:48,475 --> 00:05:50,976 Je ne suis pas sûr que ce soit Val. Peut-être que je devrais continuer à chercher. 137 00:05:55,060 --> 00:05:57,928 Bonjour. 138 00:05:57,968 --> 00:06:00,836 Oh, salut. 139 00:06:00,876 --> 00:06:02,910 Je suis désolé d'avoir regardé, c'est juste -- 140 00:06:02,947 --> 00:06:05,349 Mon thérapeute dit il y a quelque chose qui ne va pas chez moi 141 00:06:05,388 --> 00:06:07,423 parce que je tombe seulement pour les femmes mariées. 142 00:06:07,460 --> 00:06:10,629 Oh, comme c'est dommage... 143 00:06:10,669 --> 00:06:13,104 pour mon mari. 144 00:06:13,142 --> 00:06:14,476 Je m'appelle Todd. 145 00:06:14,513 --> 00:06:16,581 Je m'appelle Lauren. 146 00:06:16,618 --> 00:06:18,786 Mme Lauren. 147 00:06:18,825 --> 00:06:20,926 Mme Ralph Lauren. 148 00:06:20,964 --> 00:06:23,566 Depuis combien de temps as-tu et ton mari est marié ? 149 00:06:23,605 --> 00:06:25,072 10 ans. 150 00:06:25,109 --> 00:06:26,743 C'est chaud. 151 00:06:26,780 --> 00:06:30,850 10 années heureuses et heureuses. 152 00:06:30,891 --> 00:06:33,259 Oh, mon Dieu. 153 00:06:33,297 --> 00:06:35,165 Etes-vous sûr c'est la bonne ? 154 00:06:35,203 --> 00:06:37,271 Oh, c'est juste parfait. 155 00:06:37,309 --> 00:06:40,678 Tu n'es que le meilleur mari de tous les temps, M. Ralph Lauren. 156 00:06:49,342 --> 00:06:52,878 Oh, regarde ce qu'il fait ! 157 00:06:55,525 --> 00:06:59,261 Ouais, il a votre petit-déjeuner. 158 00:06:59,303 --> 00:07:01,604 Je déteste ce type. Je déteste qu'il soit avec elle. 159 00:07:01,642 --> 00:07:03,610 je déteste qu'il vit avec moi. 160 00:07:03,648 --> 00:07:05,749 Je déteste le fait que je me retourne en poussin. 161 00:07:05,787 --> 00:07:07,521 Tournant? 162 00:07:07,558 --> 00:07:09,526 Mec, si je dois entendre tu pleures toi-même pour dormir 163 00:07:09,564 --> 00:07:11,699 une nuit de plus, Je vais t'acheter des culottes. 164 00:07:14,445 --> 00:07:15,812 Hé, hé, hé. 165 00:07:15,848 --> 00:07:16,982 Salut les gars. 166 00:07:17,018 --> 00:07:18,685 Très bien, eh bien, Je vais y aller. 167 00:07:18,723 --> 00:07:20,490 j'ai besoin d'obtenir quelques CD supplémentaires par la poste. 168 00:07:20,527 --> 00:07:22,528 Mais si nous allons commencer inventer comme ça, 169 00:07:22,567 --> 00:07:24,868 alors je vois un autre combat s'annonce. 170 00:07:27,280 --> 00:07:29,281 Je te verrai plus tard, mon pote. 171 00:07:32,661 --> 00:07:34,628 Alors, qu'est-ce que vous faites les gars se battre ? 172 00:07:34,667 --> 00:07:36,267 Gary veut savoir. 173 00:07:36,305 --> 00:07:38,406 Eh bien, Ben et moi sommes allés, genre, 20 clubs 174 00:07:38,444 --> 00:07:40,779 essayant de faire entendre son CD, mais personne ne voulait écouter. 175 00:07:40,817 --> 00:07:42,184 Pourquoi? Est-ce si grave ? 176 00:07:42,220 --> 00:07:43,621 Non, c'est génial, 177 00:07:43,658 --> 00:07:45,960 mais Ben a sa propre voie de faire des choses. 178 00:07:45,998 --> 00:07:47,799 Attendez, vous êtes allés à Skids ? Je connais le propriétaire. 179 00:07:47,836 --> 00:07:49,003 Tu fais? 180 00:07:49,039 --> 00:07:50,740 Ouais, moi et Omar avons utilisé être vraiment cool. 181 00:07:50,777 --> 00:07:52,812 je peux lui donner Le CD de Ben pour toi. 182 00:07:52,850 --> 00:07:55,885 Oh, eh bien, n'est-ce pas sympa de Gary, 183 00:07:55,925 --> 00:08:00,095 aider le petit ami de mon ex-petite amie. 184 00:08:00,137 --> 00:08:02,772 Quel bon gars. 185 00:08:02,810 --> 00:08:05,012 Aïe. 186 00:08:05,050 --> 00:08:06,851 C'est parfait. 187 00:08:06,888 --> 00:08:08,856 D'accord, donc tout ce que tu as à faire c'est de m'amener voir Omar, 188 00:08:08,894 --> 00:08:10,862 et puis je l'amènerai un CD. 189 00:08:10,899 --> 00:08:12,666 Attends, qu'est-ce que je fais ? Je viens de promettre à Ben 190 00:08:12,705 --> 00:08:14,172 Je ne ferais pas ça. 191 00:08:14,208 --> 00:08:15,909 Je ne peux pas faire ça. Je ne ferai pas ça. 192 00:08:15,946 --> 00:08:17,547 Regardez ce que vous faites. 193 00:08:17,584 --> 00:08:19,886 J'étais juste assis là innocemment, 194 00:08:19,924 --> 00:08:21,892 et puis tu m'as dit que tu savais le propriétaire d'un club. 195 00:08:21,930 --> 00:08:23,898 Que devais-je faire ? 196 00:08:23,935 --> 00:08:28,072 Wow, comment une si petite fille peut-elle être plein de tant de conneries ? 197 00:08:28,114 --> 00:08:30,048 Oh, regarde, il y a le propriétaire. 198 00:08:30,086 --> 00:08:31,719 Présentez-moi, puis s'écarte. 199 00:08:31,757 --> 00:08:34,358 - S'écarter ? - Ouais, Gary, s'il te plaît. 200 00:08:34,398 --> 00:08:36,532 Ben et moi sommes allés, genre, 20 clubs la semaine dernière. 201 00:08:36,570 --> 00:08:38,471 Je sais parler la langue. 202 00:08:38,509 --> 00:08:40,877 Omar, quoi de neuf, chien ? 203 00:08:40,915 --> 00:08:42,649 - Comment ça va? - Très bon. 204 00:08:42,687 --> 00:08:44,087 Hé, écoute, je te veux rencontrer un de mes amis. 205 00:08:44,125 --> 00:08:45,325 C'est Holly Tyler. 206 00:08:45,361 --> 00:08:48,230 Yo, chien, Holly-T dans le heezy. 207 00:08:48,269 --> 00:08:52,239 Groovy, une autre fille blanche de la banlieue dans le heezy. 208 00:08:52,280 --> 00:08:54,448 Écoute, Omar, 209 00:08:54,486 --> 00:08:57,088 joyeux Noël, Je viens de t'apporter un cadeau. 210 00:08:57,126 --> 00:08:58,593 Son nom est Ben Sheffield. 211 00:08:58,631 --> 00:09:00,398 - Gary ? - Il va bien. 212 00:09:00,435 --> 00:09:02,770 Ok, mardi soir J'essaie de nouveaux talents. 213 00:09:02,808 --> 00:09:03,942 500 $. 214 00:09:03,978 --> 00:09:06,580 Il ne le fera pas pour moins de 600$. 215 00:09:06,619 --> 00:09:07,753 Gary. 216 00:09:07,789 --> 00:09:10,491 Écoute, Holly, il ne va pas payer Ben. 217 00:09:10,530 --> 00:09:13,566 Il veut que vous lui payiez 500 $. 218 00:09:13,605 --> 00:09:15,239 Ha ha ha. 219 00:09:15,276 --> 00:09:17,311 Pourquoi devrais-je te payer 220 00:09:17,349 --> 00:09:19,617 avoir mon talent chante ici ? 221 00:09:19,655 --> 00:09:21,823 D'accord, tout d'abord, 222 00:09:21,861 --> 00:09:23,996 espace personnel. 223 00:09:24,033 --> 00:09:28,103 Deuxièmement, les 500 $ constituent un dépôt. 224 00:09:28,145 --> 00:09:30,347 Si vous avez 50 personnes ici à 10 $ par personne, 225 00:09:30,385 --> 00:09:32,419 vous récupérez vos 500 $. 226 00:09:32,457 --> 00:09:34,157 Mais alors Ben ne fait rien. 227 00:09:34,195 --> 00:09:38,098 C'est moi qui m'en soucie. 228 00:09:38,139 --> 00:09:42,075 Eh bien, cela ne m'intéresse pas. 229 00:09:42,117 --> 00:09:43,851 Holly, il ne l'est pas venir après toi. 230 00:09:43,888 --> 00:09:46,089 Dans ce cas, Je ne prendrai rien, 231 00:09:46,128 --> 00:09:49,196 et je vous paie 500 $. 232 00:09:49,237 --> 00:09:50,971 Vous n'avez pas 500 $. 233 00:09:51,008 --> 00:09:54,311 Mais j'ai un chèque en blanc de ma sœur pour les livres scolaires. 234 00:09:54,351 --> 00:09:57,620 Aww, Sookie, Sookie maintenant. 235 00:10:02,028 --> 00:10:03,995 [frapper à la porte] 236 00:10:04,034 --> 00:10:05,901 - Je vais l'avoir ! - Non, non, non, je veux l'avoir ! 237 00:10:05,938 --> 00:10:07,639 Je veux l'avoir. C'est pour moi. C'est pour moi. 238 00:10:07,677 --> 00:10:09,177 C'est pour moi. C'est pour moi. Je parie que c'est Ben avec une bonne nouvelle. 239 00:10:09,214 --> 00:10:10,982 - J'ai une bonne nouvelle ! - Je le savais! 240 00:10:11,019 --> 00:10:12,953 Vous ne le croirez pas. Le propriétaire de Skids a appelé. 241 00:10:12,991 --> 00:10:14,692 Il a reçu mon CD par la poste, et il m'a réservé le -- 242 00:10:14,729 --> 00:10:16,930 - Mardi soir ? - Oui, comment tu sais ça ? 243 00:10:16,968 --> 00:10:19,003 Parce que c'est mardi la meilleure nuit ! 244 00:10:19,041 --> 00:10:21,543 Ouais! Oh! 245 00:10:21,581 --> 00:10:23,849 Oh, mon Dieu, n'est-il pas incroyable ? Vous devez venir les gars. 246 00:10:23,887 --> 00:10:26,856 Mais je veux dire, sérieusement, tu dois venir, 247 00:10:26,896 --> 00:10:28,964 et si tu pouvais apporter, genre, tout le monde que vous avez rencontré ? 248 00:10:29,001 --> 00:10:30,402 Je peux amener Todd. 249 00:10:30,439 --> 00:10:32,107 Qui est Todd ? 250 00:10:32,144 --> 00:10:35,747 Todd est ce gars fabuleux que j'ai rencontré qui ne sort qu'avec des femmes mariées. 251 00:10:35,787 --> 00:10:38,355 je triche sur mon mari avec lui. 252 00:10:38,395 --> 00:10:40,229 Lauren, tu n'es pas mariée. 253 00:10:40,266 --> 00:10:42,334 Maintenant, il y a une phrase Je n'entends pas assez. 254 00:10:42,372 --> 00:10:44,273 [le téléphone portable sonne] 255 00:10:44,310 --> 00:10:48,547 Ooh, c'est Todd, mon amant tordu. 256 00:10:48,589 --> 00:10:50,657 Rick, salut. 257 00:10:50,694 --> 00:10:52,662 Oui, tout est pris en charge. 258 00:10:52,700 --> 00:10:54,902 La bague est dimensionnée et je l'ai cachée à l'endroit parfait. 259 00:10:54,940 --> 00:10:57,208 Aah ! J'ai trouvé la bague ! 260 00:10:57,246 --> 00:10:59,047 D'accord, au revoir maintenant. 261 00:10:59,084 --> 00:11:01,719 Oh mon Dieu, ça doit être la bague de fiançailles. 262 00:11:01,759 --> 00:11:03,993 Je sais, mais pourquoi le cacherait-il dans un endroit aussi stupide ? 263 00:11:04,032 --> 00:11:06,900 Eh bien, peut-être qu'il pensait c'était un endroit intelligent. 264 00:11:06,940 --> 00:11:10,275 Peut-être qu'il pensait, quelle mariée ce serait assez stupide 265 00:11:10,316 --> 00:11:13,184 faire une descente dans une boîte à biscuits deux mois avant son mariage ? 266 00:11:13,224 --> 00:11:15,325 D'accord, laisse-moi voir. Laissez-moi voir. 267 00:11:15,362 --> 00:11:16,929 Non, non, non. Je ne peux pas l'ouvrir. 268 00:11:16,967 --> 00:11:18,934 Ouais, tu peux. C'est facile. 269 00:11:18,973 --> 00:11:20,773 Ouvrir. 270 00:11:20,811 --> 00:11:22,445 - D'accord. - Ouais ! 271 00:11:22,482 --> 00:11:24,016 Non, non, non, non. 272 00:11:24,053 --> 00:11:26,154 je suis désolé, mais je ne voudrais pas manquer 273 00:11:26,192 --> 00:11:29,327 le regard de ma fiancée la première fois qu'elle a vu la bague. 274 00:11:29,368 --> 00:11:32,136 Ben a raison. 275 00:11:32,175 --> 00:11:34,477 Ouais, Ben est étranger. Ouvre cette mère. 276 00:11:34,515 --> 00:11:36,550 D'accord! 277 00:11:36,588 --> 00:11:38,389 Oh, mon Dieu... 278 00:11:38,426 --> 00:11:39,560 c'est... 279 00:11:39,596 --> 00:11:40,729 c'est... 280 00:11:40,766 --> 00:11:43,935 [ Les deux ] : Hidieux. 281 00:11:43,975 --> 00:11:47,511 C'est comme un accident de voiture. Nous devrions simplement nous en aller. 282 00:11:47,551 --> 00:11:49,152 Je ne comprends pas. 283 00:11:49,189 --> 00:11:51,557 Cela ne ressemble pas quelque chose que Rick choisirait. 284 00:11:51,596 --> 00:11:53,163 Eh bien, c'est un classique. 285 00:11:53,200 --> 00:11:56,869 Peut-être que tu n'es tout simplement pas instruit en haute joaillerie. 286 00:11:56,910 --> 00:11:58,644 Pourquoi le défendez-vous ? 287 00:11:58,681 --> 00:12:01,116 Ce n'est pas comme tu l'as choisi. 288 00:12:01,155 --> 00:12:03,290 Oh, doux Jésus, 289 00:12:03,327 --> 00:12:06,663 tu l'as choisi ? 290 00:12:06,703 --> 00:12:09,605 Pourquoi Rick te demanderait-il choisir ma bague ? 291 00:12:09,646 --> 00:12:13,415 Eh bien, tu sais, regarde-moi. 292 00:12:13,455 --> 00:12:15,823 Ouais, regarde-toi. 293 00:12:15,862 --> 00:12:17,729 Qu'est-ce que c'est censé vouloir dire ? 294 00:12:17,768 --> 00:12:20,670 Eh bien, ça veut juste dire nous avons un peu des goûts différents. 295 00:12:20,709 --> 00:12:23,444 Ouais, le mien est bon, le tien est nul. 296 00:12:23,483 --> 00:12:25,851 Ha ha, c'est tellement drôle 297 00:12:25,890 --> 00:12:28,825 parce que je pensais la même chose, seulement en face. 298 00:12:28,864 --> 00:12:30,799 Oh, vraiment, alors pourquoi tu me demandes 299 00:12:30,837 --> 00:12:32,371 pour vous aider à planifier votre mariage en premier lieu ? 300 00:12:32,407 --> 00:12:34,208 Je ne te l'ai pas demandé ! 301 00:12:34,246 --> 00:12:37,415 Alors qu'est-ce que tu prévoyais en faisant cette chose, 302 00:12:37,455 --> 00:12:40,890 attraper des abeilles tueuses peut-être ? 303 00:12:40,931 --> 00:12:43,833 J'adore ce voile. 304 00:12:43,872 --> 00:12:45,773 C'est le voile Je veux le porter à mon mariage. 305 00:12:45,811 --> 00:12:47,779 Je ne vous ai pas demandé votre aide. 306 00:12:47,816 --> 00:12:49,951 Je ne veux pas de tes invitations, Je ne veux pas de ta palette de couleurs, 307 00:12:49,989 --> 00:12:51,590 et personne ne veut d'un bar à houmous. 308 00:12:51,627 --> 00:12:54,195 Eh bien, tout le monde aime un bar à houmous. 309 00:12:54,235 --> 00:12:57,270 Peut-être à Beyrouth ! 310 00:12:59,649 --> 00:13:02,417 À quel point est-ce brillant ? Une vérification du son dans un vrai club. 311 00:13:02,457 --> 00:13:03,824 Comment puis-je chercher ici ? 312 00:13:03,860 --> 00:13:05,995 Vous ennuyez le public. Allons-y. 313 00:13:06,033 --> 00:13:07,400 Oui, désolé. 314 00:13:07,437 --> 00:13:09,305 Cochez un, deux. 315 00:13:09,342 --> 00:13:12,845 Bonjour, Amérique-ca-ca... 316 00:13:12,885 --> 00:13:16,021 je suis juste en train de m'entraîner au cas où j'aurais un concert au stade. 317 00:13:16,061 --> 00:13:20,498 Ouais, ne fais pas ça. 318 00:13:20,540 --> 00:13:23,075 Hé, écoute, il est comme ça avec tous ses nouveaux actes, 319 00:13:23,113 --> 00:13:24,581 mais c'est un bon gars. 320 00:13:24,618 --> 00:13:26,619 Et, hé, s'il pense tu as du potentiel, 321 00:13:26,656 --> 00:13:28,357 peut-être la prochaine fois vous n'aurez pas à payer pour jouer. 322 00:13:28,394 --> 00:13:29,962 Payer pour jouer ? 323 00:13:29,999 --> 00:13:32,267 Non, c'est un fou une rock star, 324 00:13:32,305 --> 00:13:34,373 probablement drogué. Allons-y. 325 00:13:34,411 --> 00:13:36,713 Personne n’a payé pour que je joue ici. J'ai envoyé mon CD à Omar, 326 00:13:36,751 --> 00:13:39,553 et il m'a réservé parce qu'il avait une ouverture. 327 00:13:39,592 --> 00:13:42,494 Mec, tout le monde paie jouer ici. 328 00:13:46,478 --> 00:13:49,179 Euh, puis-je avoir une autre photo parce que je me sens 329 00:13:49,219 --> 00:13:51,220 ce sera la dernière fois que je te vois jamais. 330 00:13:51,257 --> 00:13:52,624 Tu as payé pour moi pour obtenir ce poste, n'est-ce pas ? 331 00:13:52,662 --> 00:13:54,629 Ben, regarde, Je sais que tu voulais 332 00:13:54,667 --> 00:13:56,501 l'univers pour vous réserver, 333 00:13:56,539 --> 00:13:58,407 mais l'univers n'avait pas 500 $ à donner à Omar, et je l'ai fait. 334 00:13:58,444 --> 00:14:00,045 Tu as payé pour moi pour obtenir ce concert ? 335 00:14:00,082 --> 00:14:02,483 Eh bien, j'étais juste j'essaye de t'aider. 336 00:14:02,522 --> 00:14:04,890 Tu ne penses pas Je peux le faire moi-même ? 337 00:14:04,928 --> 00:14:07,029 Bien sûr que oui ! C'est comme ça que ça travaille dans le secteur de la musique. 338 00:14:07,068 --> 00:14:08,902 Arrête de me dire comment ça marche dans le secteur de la musique. 339 00:14:08,939 --> 00:14:11,074 Tu ne sais pas n'importe quoi à ce sujet. 340 00:14:11,112 --> 00:14:13,747 Eh bien, je sais que si ce n'était pas pour moi, 341 00:14:13,786 --> 00:14:16,021 tu ne serais pas chanter ici. 342 00:14:16,059 --> 00:14:18,995 Eh bien, devinez quoi ? Je ne le suis pas. 343 00:14:24,081 --> 00:14:27,450 Est-ce que cela signifie tu es libre pour le dîner ? 344 00:14:27,491 --> 00:14:30,493 Ou un film ? Je peux entrer dans "R" maintenant. 345 00:14:38,621 --> 00:14:41,423 Mais je dois te le dire, Je pense que tu refuses de jouer 346 00:14:41,462 --> 00:14:43,063 est-ce la voie à suivre. 347 00:14:43,100 --> 00:14:44,767 Eh bien, non. 348 00:14:44,805 --> 00:14:47,473 Tu sais, si tu ne joues pas, Holly va perdre 500 dollars. 349 00:14:47,512 --> 00:14:49,246 Et alors ? 350 00:14:49,284 --> 00:14:50,784 Elle n'aurait pas dû le pousser 351 00:14:50,822 --> 00:14:52,756 quand il spécifiquement lui a demandé de ne pas le faire. 352 00:14:52,793 --> 00:14:54,527 Mais mec, c'est la beauté de Holly. 353 00:14:54,565 --> 00:14:56,199 Et quand elle est trop insistante, 354 00:14:56,236 --> 00:14:57,937 c'est parce qu'elle veut quelque chose de bien va arriver. 355 00:14:57,974 --> 00:14:59,708 Pourquoi penses-tu elle te pousse ? 356 00:14:59,745 --> 00:15:02,614 Elle te veut pour réussir, mec. 357 00:15:02,654 --> 00:15:04,622 Et qui est celui-là qui t'a poussé 358 00:15:04,659 --> 00:15:06,994 pour enfin ressentir quelque chose pour quelqu'un d'autre ? 359 00:15:07,032 --> 00:15:09,601 Et bon sang, elle m'a poussé en achetant ce pantalon, 360 00:15:09,640 --> 00:15:11,808 ce qui m'a valu un rendez-vous avec une vendeuse. 361 00:15:11,846 --> 00:15:15,649 Et hier soir, J'ai fait mesurer mon entrejambe. 362 00:15:15,689 --> 00:15:19,993 Deux fois. 363 00:15:20,035 --> 00:15:22,770 Tu sais quoi, mec, 364 00:15:22,809 --> 00:15:24,510 Gary a raison. 365 00:15:24,548 --> 00:15:26,649 Tu as de la chance elle s'en soucie suffisamment pour vous pousser. 366 00:15:26,687 --> 00:15:29,956 J'aurais aimé avoir quelqu'un comme ça. 367 00:15:29,995 --> 00:15:32,597 Hé, tu veux savoir où ai-je trouvé mon pantalon ? 368 00:15:37,717 --> 00:15:40,185 je vais te dire quelque chose tu n'aimeras pas. 369 00:15:40,224 --> 00:15:42,191 J'ai dépensé l'argent tu m'as donné des livres 370 00:15:42,230 --> 00:15:44,030 pour aider Ben à obtenir un concert dans un club. 371 00:15:44,068 --> 00:15:45,668 Non, tu ne l'as pas fait. 372 00:15:45,706 --> 00:15:47,373 Oui, je l'ai fait. 373 00:15:47,410 --> 00:15:50,579 Non, tu ne l'as pas fait. 374 00:15:50,620 --> 00:15:52,854 Oui, je l'ai fait. 375 00:15:52,892 --> 00:15:55,828 Oh, Holly, Je t'ai donné un chèque en blanc. 376 00:15:55,867 --> 00:15:57,534 Combien, Holly ? Combien? 377 00:15:57,572 --> 00:15:59,306 Ce n'est pas à propos des chiffres, Val. 378 00:15:59,343 --> 00:16:02,545 Le fait est que j'avais tort 379 00:16:02,585 --> 00:16:04,786 et je suis désolé. Je ne le ferai plus jamais. 380 00:16:04,824 --> 00:16:05,791 500 $. 381 00:16:05,827 --> 00:16:07,461 500 $ ? 382 00:16:07,499 --> 00:16:11,568 Ouais, et j'en ai besoin d'un autre vérifier les livres. 383 00:16:11,610 --> 00:16:12,677 Ha ha. 384 00:16:12,713 --> 00:16:15,014 Trompez-moi une fois, honte à vous. 385 00:16:15,053 --> 00:16:18,622 Trompez-moi deux fois, et tu vas en prison. 386 00:16:18,663 --> 00:16:21,665 Val, ouais, je sais que je l'ai fait une chose horrible. 387 00:16:21,705 --> 00:16:24,106 Mais tu ne comprends pas, Je l'ai fait pour Ben. 388 00:16:24,144 --> 00:16:26,112 Cela fait tellement mieux. 389 00:16:26,150 --> 00:16:27,918 Allez, Val, tu ne l'as jamais fait 390 00:16:27,955 --> 00:16:29,756 quelque chose de stupide pour l'amour ? 391 00:16:29,793 --> 00:16:32,128 Eh bien, écoute, tu es prêt porter du gros laid pour Rick. 392 00:16:34,406 --> 00:16:36,640 Écoute, je suis désolé que votre argent a disparu. 393 00:16:36,679 --> 00:16:38,313 J'ai essayé de le récupérer du propriétaire, 394 00:16:38,350 --> 00:16:40,385 mais c'est un sordide gars de la musique. 395 00:16:40,423 --> 00:16:42,891 Ils s'attaquent aux enfants comme moi. 396 00:16:42,929 --> 00:16:46,532 Eh bien, il n'a jamais négocié avec Val Tyler. 397 00:16:46,573 --> 00:16:48,674 N'oublie pas, gamin, Je possède ma propre entreprise. 398 00:16:48,712 --> 00:16:50,246 Viens mardi, je vais te montrer 399 00:16:50,283 --> 00:16:52,518 Je n'accepte pas "non" pour une réponse. 400 00:16:52,556 --> 00:16:54,090 Non, non, non, non. 401 00:16:54,127 --> 00:16:56,028 - S'il te plaît. - Non. 402 00:16:56,065 --> 00:16:58,033 S'il y a pas d'animation sur scène, 403 00:16:58,071 --> 00:17:00,239 tu ne reçois pas un centime de votre argent. 404 00:17:00,278 --> 00:17:02,913 Comment diable suis-je censé pour se divertir ici 405 00:17:02,951 --> 00:17:05,519 dans les cinq prochaines minutes ? 406 00:17:05,559 --> 00:17:06,592 Quoi? 407 00:17:06,628 --> 00:17:08,229 J'ai apporté nos costumes. 408 00:17:08,266 --> 00:17:09,967 Nos costumes ? 409 00:17:10,004 --> 00:17:12,272 Ah non, non ! Euh-euh, non. 410 00:17:12,311 --> 00:17:14,345 Tu m'as manipulé pour que je vienne ici 411 00:17:14,382 --> 00:17:16,417 et monter sur scène et performer. 412 00:17:16,455 --> 00:17:18,456 Val, qu'est-ce que je suis censé faire ? De plus, vous avez 413 00:17:18,494 --> 00:17:20,928 la plus jolie voix et les mouvements les plus sexy. 414 00:17:20,968 --> 00:17:23,603 Eh bien, c'est le yoga. 415 00:17:23,641 --> 00:17:26,443 Allez, cela ne fait que cinq minutes. 416 00:17:26,482 --> 00:17:28,984 Non, non. Il n'y a pas assez l'alcool à New York 417 00:17:29,023 --> 00:17:31,491 pour me faire monter sur scène habillé en Posh Spice. 418 00:17:31,530 --> 00:17:33,330 Non, je suis chic. Vous êtes sportif. 419 00:17:34,672 --> 00:17:36,540 Hé, ce n'est pas ton mari ? 420 00:17:36,577 --> 00:17:38,678 Oh, euh, oui. Oui c'est le cas. 421 00:17:38,716 --> 00:17:41,985 - Eh bien, pense-t-il que nous sommes, euh... - Oh non, ça va. 422 00:17:42,026 --> 00:17:44,193 Je lui ai dit nous sommes des connaissances d'affaires. 423 00:17:44,231 --> 00:17:46,132 C'est chaud. 424 00:17:46,170 --> 00:17:48,738 Ben. 425 00:17:48,777 --> 00:17:51,345 Je dois te parler. 426 00:17:51,384 --> 00:17:53,485 Que faites-vous ici? 427 00:17:53,524 --> 00:17:55,858 Ma copine m'a donné un concert ici. 428 00:17:55,897 --> 00:17:57,864 Donc tu as encore une copine ? 429 00:17:57,902 --> 00:18:00,704 Ouais, si j'ai de la chance. Ici, asseyez-vous. 430 00:18:00,743 --> 00:18:02,978 Écoute, je parlais à Gary et Vince, 431 00:18:03,016 --> 00:18:04,950 tu sais, à propos de toute cette agressivité, 432 00:18:04,989 --> 00:18:08,224 et nous avons tous décidé que... que c'est une bonne chose. 433 00:18:08,264 --> 00:18:09,565 Vraiment? 434 00:18:09,601 --> 00:18:11,602 Oui! Houx, J'ai été un idiot. 435 00:18:11,641 --> 00:18:13,942 Non, c'était moi l'idiot. Tu m'as dit de reculer, 436 00:18:13,980 --> 00:18:16,582 et je ne l'ai pas fait. Mais j'étais juste en train de paniquer. 437 00:18:16,620 --> 00:18:18,921 Non, je paniquais. Je veux dire, Je suis venu ici sans travail. 438 00:18:18,960 --> 00:18:20,894 Je sais, et je pense c'est pour ça que je te poussais. 439 00:18:20,932 --> 00:18:23,000 j'avais peur que si tu n'as pas trouvé de travail, 440 00:18:23,038 --> 00:18:25,806 alors tu partirais. Ou pire, alors tu resterais. 441 00:18:25,845 --> 00:18:27,279 Pourquoi serait-ce pire ? 442 00:18:27,316 --> 00:18:29,317 Parce que si tu restais et je n'ai pas trouvé de travail 443 00:18:29,356 --> 00:18:32,558 alors tu ne serais là que pour moi. C'est beaucoup de pression, 444 00:18:32,597 --> 00:18:34,565 et je ne sais pas si j'en vaux la peine. 445 00:18:34,603 --> 00:18:37,305 Tu es ça vaut vraiment le coup. 446 00:18:37,344 --> 00:18:40,447 Et, hé, je ne le suis pas aller n'importe où. 447 00:18:44,464 --> 00:18:46,298 [la musique joue] 448 00:18:46,335 --> 00:18:47,902 Oh, je dois y aller. 449 00:18:47,940 --> 00:18:50,341 Ma copine insistante payé 500 dollars 450 00:18:50,379 --> 00:18:53,515 pour m'entendre chante cette chanson. 451 00:18:53,555 --> 00:18:55,523 Attends, attends. Ce n'est pas notre musique d'introduction. 452 00:18:55,560 --> 00:18:57,528 Oh, Val, je ne pense pas nous devons encore le faire. 453 00:18:57,566 --> 00:18:59,434 Quoi? je suis tout étendu ici. 454 00:18:59,471 --> 00:19:01,472 Oh, ne t'inquiète pas, nous n’avons jamais été aussi bons. 455 00:19:01,511 --> 00:19:05,447 Euh, Holly, aide-moi. 456 00:19:05,488 --> 00:19:10,259 ⪠Prenons notre temps ⪠457 00:19:10,301 --> 00:19:14,371 ⪠Il n'y a rien d'autre à faire ⪠458 00:19:14,412 --> 00:19:19,082 ⪠Quelle meilleure façon passer la nuit ⪠459 00:19:19,126 --> 00:19:23,596 ⪠Le gaspiller avec toi ⪠460 00:19:23,638 --> 00:19:26,740 ⪠La lune a gagné la guerre... ⪠461 00:19:26,780 --> 00:19:30,049 Val, 462 00:19:30,089 --> 00:19:32,190 il y a quelque chose Je veux te donner. 463 00:19:32,229 --> 00:19:33,863 Oh, mon Dieu. 464 00:19:33,900 --> 00:19:36,969 Hon, je peux avoir une vrille ? 465 00:19:37,008 --> 00:19:39,009 Hé, qui est-ce avec ton mari ? 466 00:19:39,047 --> 00:19:42,516 Euh, sa sœur. 467 00:19:42,557 --> 00:19:45,425 Rick, c'est juste que j'ai vraiment je me suis habitué au -- 468 00:19:45,465 --> 00:19:46,999 Quoi -- 469 00:19:47,036 --> 00:19:49,738 Ce n'est pas le -- 470 00:19:49,776 --> 00:19:52,878 Cette bague est magnifique. 471 00:19:59,904 --> 00:20:03,640 Hé, ton mari s'embrasse avec sa sœur. 472 00:20:03,682 --> 00:20:06,684 Et tu penses tu as des problèmes. 473 00:20:06,723 --> 00:20:09,124 ⪠...Et j'ai trouvé ⪠474 00:20:09,163 --> 00:20:13,166 ⪠La meilleure partie de moi ⪠475 00:20:13,207 --> 00:20:16,876 ⪠Ouais, ouais ⪠476 00:20:16,918 --> 00:20:19,786 ⪠j'ai besoin de toi ⪠477 00:20:19,826 --> 00:20:22,694 ⪠Maintenant et pour toujours ⪠478 00:20:22,734 --> 00:20:27,971 ⪠Pour rester ici avec moi ⪠479 00:20:28,015 --> 00:20:34,286 ⪠Ne pars jamais ⪠480 00:20:34,332 --> 00:20:38,035 ⪠L'amour a été gardé ⪠481 00:20:38,076 --> 00:20:41,245 ⪠De moi comme un secret ⪠482 00:20:41,285 --> 00:20:46,623 ⪠Et j'ai juré que j'étais bleu ⪠483 00:20:46,666 --> 00:20:51,336 ⪠Jusqu'à ce que tu ⪠484 00:20:51,371 --> 00:20:55,174 Synchronisation par Chocomoon www.addic7ed.com 485 00:20:55,224 --> 00:20:59,774 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0